Google+
Дэнни Эльфман Фантастические профессии. Друиды АРСЕНАЛ. МЕТАЛЛУРГИЯ БЕСТИАРИЙ. МАЛЕНЬКИЕ ЗЕЛЁНЫЕ ЧЕЛОВЕЧКИ
Версия для печатирецензии: «Соддит. Салямиллион»

Адам Робертс «Соддит. Салямиллион»

Оригинальное название: The Soddit. The Sellamillion * Пародия * Вид книги: Повести * Пер.: С. Трофимов * Издательства: АСТ, Хранитель * Выход:  2006

Тошнит от пародий!

Пожалуй, в среде любителей фантастики приколы на тему толкиновских миров занимают ту же нишу, что анекдоты о Штирлице и Чапаеве на постсоветском пространстве. Вот и Адам Робертс решил сплясать на костях Профессора. Собственно, для Робертса это не первый опыт подобного рода: автор вполне серьезных романов «Стена» и «Соль» прошелся в свое время по «Матрице» и «Коду да Винчи».

Не знаю, хороши ли были предыдущие пародии Робертса, но «Соддит» оставляет двоякое впечатление. Автор пародирует стиль Толкина (уточнения для переводчиков, пространные исторические отступления, к месту и не к месту вставленные стихи...), сюжет достаточно забавен, однако... очень скоро читать становится попросту скучно. Удачные шутки встречаются, вот только для полновесной юмористической книги их прискорбно мало. Пытаясь «вывернуть» известный сюжет наизнанку, Робертс так и не решил, в какой тональности это делать: смешать смешное и умное в нужных пропорциях ему не удалось.

Итог: и ведь переведена книга достойно, игра слов передана, карты напечатаны и прочее-разное. А все равно — дальше «Соддита» автор рецензии не продрался. Не исключаю, что «Салямиллион» может быть лучше. Но это — извините, уже без меня.

Оценка МФ
6
Комментарии к рецензии
Для написания комментария к статье необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на форуме, после чего - перейти на сайт
Новый номер
В ПРОДАЖЕ С
24 ноября 2015
ноябрь октябрь
МФ Опрос
[последний опрос] Что вы делаете на этом старом сайте?
наши издания

Mobi.ru - экспертный сайт о цифровой технике
www.Mobi.ru

Сайт журнала «Мир фантастики» — крупнейшего периодического издания в России, посвященного фэнтези и фантастике во всех проявлениях.

© 1997-2013 ООО «Игромедиа».
Воспроизведение материалов с данного сайта возможно с разрешения редакции Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768.
Поиск Войти Зарегистрироваться