Google+
МИРЫ. WARCRAFT Антиутопии SFX Что делать, если вы попали в фэнтези?
Версия для печатирецензии: «Илион»

Дэн Симмонс «Илион»

Фантастика * Вид книги: Роман * Пер.: Ю. Моисеенко * Издательства: АСТ, Люкс * Выход:  2005 * Серия: Золотая библиотека фантастики

“Гнев, о Муза, воспой — роботов, Вечной Жидовки и филологии доктора!..”

32 Kb

“В “Илиаде” есть всё!” — утверждает один из героев нового романа Дэна Симмонса “Илион”. Слова эти относятся и к самому “Илиону”: такого невероятного собрания существ, ландшафтов, литературных перекличек и идей, пожалуй, в фантастике давненько не встречалось. По названию ясно, что без поэмы Гомера не обойдется. К счастью, перед нами не очередная перепевка известных событий — но масштабное полотно, в котором “Илиаде” отведено ровно столько же места, сколько книгам Шекспира, Пруста, Браунинга, Набокова, Уэллса...

В романе три сюжетных линии, которые поначалу никак между собой не связаны. “Троянская” рассказывает о докторе филологии Томасе Хокенберри, который возрожден греческими богами, чтобы, подобно другим таким же специалистам, наблюдать за событиями знаменитой Троянской войны. Хокенберри может принимать облик любого из героев “Илиады”, подслушивать разговоры других, он защищен от оружия смертных — но не от гнева богов, которые частенько убивают наблюдателей.

Вторая линия посвящена двум роботам-моравекам с Юпитера, которых отправляют с миссией на Марс: там замечена слишком высокая квант-телепортационная активность (н-да, едва не забыл: Марс-то терраформировали. Теперь он заселен маленькими зелеными человечками (!), которые устанавливают по всей планете огромные каменные головы). Моравеки созданы людьми для работы в экстремальных условиях — но при этом в них заложен интерес к человеческой культуре. Поэтому один из них страстно увлекается творчеством Шекспира, а другой — не меньше благоговеет перед Прустом.

Наконец, третья сюжетная линия выстроена “по мотивам” набоковской “Ады”. Очень далекое будущее, малочисленные люди живут беззаботно и комфортно, но давно стали бездумными потребителями. 99-летний Харман не таков: он учится читать, путешествует по заброшенным областям, наконец, отыскивает Вечную Жидовку — женщину, которая помнит события полуторатысячелетней давности. Будут разрушены многие легенды, раскрыты многие тайны... но в результате появится еще больше новых загадок...

Симмонс — талантливый рассказчик, он постоянно держит читателя в напряжении и подбрасывает ему новые идеи, стоит только прежним более-менее “улечься” в голове. В 670-страничную книгу он вложил то, для чего иным авторам понадобились бы тома; впрочем, и у Симмонса история на этом не заканчивается. Впереди нас ждет, как минимум, “Олимп” (“у них” выходит в 2005) — а ведь Одиссей еще даже не думал о возвращении домой!..

Это печально

Не обошлось без типичного разгильдяйства со стороны издателей. Отвратительные, ничуть не соответствующие содержанию иллюстрации на обложке, особенно контрастно смотрящиеся рядом с оригинальной картинкой (верхняя справа). Попросту не вычитанный корректором текст перевода. Ладно бы не хватало буквы “н” в слове “тираннозавр” или переводчик не знал, как склоняется существительное на “-ий”, — есть ведь и более “смачные” моменты. Гектор “отбрасывает вспять” Диомеда, “мощная гравитация резко покидает обитателей судна”, испуганного молодого человека “телепортируют куда-нибудь потише”...

Апофеоз же произвола — страницы 91-92, где Агамемнон несколько раз назван сыном Приама. Забавно, если учесть, что именно с Приамом и его сыновьями Агамемнон воевал. Разумеется, в английском тексте вместо громкозвучного “Приамид” стоит скромное “he”...

СЮЖЕТ:    СЮЖЕТ: 9/10
МИР:    МИР: 9/10
ПЕРСОНАЖИ:    ПЕРСОНАЖИ: 9/10
СТИЛЬ:    СТИЛЬ: 9/10
КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ:    КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ: 6/10
ПЕРЕВОД:    ПЕРЕВОД: 6/10
Оценка МФ
9
Комментарии к рецензии
Для написания комментария к статье необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на форуме, после чего - перейти на сайт
Новый номер
В ПРОДАЖЕ С
24 ноября 2015
ноябрь октябрь
МФ Опрос
[последний опрос] Что вы делаете на этом старом сайте?
наши издания

Mobi.ru - экспертный сайт о цифровой технике
www.Mobi.ru

Сайт журнала «Мир фантастики» — крупнейшего периодического издания в России, посвященного фэнтези и фантастике во всех проявлениях.

© 1997-2013 ООО «Игромедиа».
Воспроизведение материалов с данного сайта возможно с разрешения редакции Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768.
Поиск Войти Зарегистрироваться