Google+
СОВРЕМЕННИКИ. НИК ПЕРУМОВ Тёмная сторона города Code Geass Вселенная Горца
Версия для печатирецензии: «Драконы Вавилона»

Майкл Суэнвик «Драконы Вавилона»

фантастика * Вид книги: роман * Издательства: Эксмо * Выход: февраль 2011

Драконы Вавилона

Сюжет

Когда начинается война, она не щадит никого. И нигде от неё не укрыться, даже в горной деревушке. Потому что однажды на её главную площадь приползёт подбитый железный дракон Военно-воздушных сил, и воцарится там, и выберет кого-нибудь себе в глашатаи и приближённые рабы…

***

Роман «Дочь железного дракона» впервые вышел на русском в 1996-м в серии «Век дракона» — и тотчас стал культовым. В те годы у нас издавали не так уж много экспериментальной фантастики. «Дочь…» выделялась на общем фоне неожиданным миром, в котором соединились черты паропанка, научного фэнтези и бунтарской прозы. Такими же оказались и «Драконы Вавилона». Если вы не читали «Дочь…», можете смело брать новый роман Суэнвика.

Главный герой «Драконов» — Вилл, фэйри с примесью крови смертных. Начинается война, он теряет родителей, переезжает в деревушку к тётке и оказывается подручным железного дракона. И это лишь начало длинного пути, который после скитаний приведёт Вилла в легендарный Вавилон.

Поначалу кажется, что «Драконы…» — это роман в новеллах. Каждый следующий этап приключений Вилла более-менее самодостаточен и завершён. Более того, некоторые из них и публиковались как отдельные повести. Опять же, жанровый разброс здесь очень велик: злободневные зарисовки о жизни беженцев, детектив-нуар, эпизод, напоминающий фантомастические тексты Дика; пародия на «Звёздную пыль» Геймана… Добавьте сюда ещё и вставные новеллы в новеллах!…

И лишь постепенно начинаешь понимать, что вся эта кажущаяся лоскутность и разножанровость складывается в удивительно цельный и взрослый роман. Написан он на стыке традиций: здесь вам и матёрый постмодернизм, и старый добрый бурлеск с травестией. Мир «Дочери» и «Драконов» вполне естественным образом сочетает грифонов и железные дороги, электричество и мантикор, здесь курят сигареты и творят заклинания, читают газеты и вырезают рунные надписи. В нём узнаваемы черты нашего мира. «Драконов» можно читать по-разному. Кому-то придётся по сердцу сюжет, кто-то отдаст должное фантазии автора.

Мы же скажем ещё об одном интересном свойстве этой книги. Суэнвик, как и его коллега Нил Гейман, любит и умеет свежим взглядом смотреть на привычные мифы. Разбирать их до винтика, продувать от пыли и собирать в новую, современную креатуру, существующую, однако, всё по тем же принципам. «Драконы Вавилона» образцово обыгрывают архетип культурного героя, о котором писал в «Тысячеликом герое» Джозеф Кэмбелл. Вилл проходит все этапы «большого пути». Суэнвик создаёт новый миф и нового героя, современным «продвинутым» языком говорит о вечных ценностях. Без дидактизма, изящно и чуть иронично.

Как любой истинный творец, Суэнвик щедр и изобретателен. Среди его персонажей десятки рас «малого народца», каждая со своими особенностями, со своим характером. Он переосмысляет и вплетает в ткань повествования древние мифы: историю о Вавилонской башне, о Мардуке, об Авалоне…

Подобно Гейману, Суэнвик любит и острое словцо, и разгильдяйский цинизм. Подобно ему же — умеет всё это соединить с человечностью, искренней болью за других. Вилл в своих странствиях натыкается на девчонку, с которой вынужден нянчиться, рискуя собственной жизнью; попадает в детективной истории с таинственным убийством становится на сторону обвиняемого… Приятель-жулик Вилла, ослоухий Нат, при всей своей эгоистичности присматривает за пареньком и заботится о нём.

Итог: Пожалуй, впервые за многие годы в фантастике появился такой диковинный роман: одновременно новаторский и традиционный в лучшем смысле обоих этих слов, одновременно дробный и цельный, смешной и жестокий, обрывающийся на полуслове и завершённый. Совершенный? Может быть. Один из лучших переводных в этом году? Абсолютно точно.

Похожие произведения

Марина и Сергей Дяченко «Варан»

Роджер Желязны, цикл «Хроники Амбера»

Памяти переводчика

На рубеже 2011 года умер талантливый переводчик Михаил Пчелинцев. Хотя «Драконов» он перевёл достаточно давно, роман вышел в свет лишь через два месяца после его смерти. Благодаря М. Пчелинцеву мы можем прочесть на русском романы, повести, рассказы П. Андерсона, А. Бестера, Р. Брэдбери, У. Гибсона, Ф. Дика, Т. Диша, Р. Желязны, А. Кларка, М. Суэнвика, Р. Хайнлайна…

Цитата

Он вошёл. Хотя все охранники и политики, участвовавшие в процессии, хлынули за ним потоком, лишь малая их часть сумела попасть в вестибюль. И ещё меньшая часть сумела втиснуться вместе с ним в первый поданный лифт, и как-то вышло, что очень многие куда-то пропали за время пути по длинным узким коридорам. Когда же за Виллом захлопнулись стальные двери стального трона, Вилл с тревогой осознал, что его сопровождение уменьшилось до двух людоедов, державших его за руки, и Флориана Л’Инконну, указывавшего им путь.

— А где же все? — растерянно спросил Вилл, а тем временем людоеды сажали его на престол. Кожаные ремни обездвижили его руки и ноги, ещё один ремень затянул его грудь. Он не мог пошевелиться.

Присутствуют

Отсутствуют

  • нецензурная лексика
  • неожиданные сюжетные повороты
  • аллюзии, раскавыченные цитаты и прочее литературное хулиганство
  • карта мира
  • необходимость писать продолжение
  • постельные сцены
СЮЖЕТ:    СЮЖЕТ: 10/10
МИР:    МИР: 10/10
ПЕРСОНАЖИ:    ПЕРСОНАЖИ: 10/10
СТИЛЬ:    СТИЛЬ: 9/10
КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ:    КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ: 8/10
ПЕРЕВОД:    ПЕРЕВОД: 9/10
Оценка МФ
10
Комментарии к рецензии
Для написания комментария к статье необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на форуме, после чего - перейти на сайт
Новый номер
В ПРОДАЖЕ С
24 ноября 2015
ноябрь октябрь
МФ Опрос
[последний опрос] Что вы делаете на этом старом сайте?
наши издания

Mobi.ru - экспертный сайт о цифровой технике
www.Mobi.ru

Сайт журнала «Мир фантастики» — крупнейшего периодического издания в России, посвященного фэнтези и фантастике во всех проявлениях.

© 1997-2013 ООО «Игромедиа».
Воспроизведение материалов с данного сайта возможно с разрешения редакции Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768.
Поиск Войти Зарегистрироваться