Google+
ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ПРОФЕССИИ. РЕВОЛЮЦИОНЕРЫ Что делать, если вы... умерли? Луис Ройо — классик фантастической живописи СОВРЕМЕННИКИ. НИК ПЕРУМОВ
Версия для печатирецензии: «Книга драконов»

Гарднер Дозуа, Джек Данн «Книга драконов»

Оригинальное название: The Dragon Book: Magical Tales * Юмористическое и приключенческое фэнтези * Пер.: М. Семёнова * Издательства: Эксмо, Домино

Книга драконов

Сюжет

Под шум крыльев и клацанье когтей они падают с небес, с рёвом появляются из водной пучины, рассекают ледовые просторы — драконы вездесущи и почти всемогущи. Смертельное очарование этих созданий способно творить чудеса, но иногда убивает даже самые лучшие намерения.

***

Тематические антологии бывают двух типов: одни посвящены жанру или некоему явлению, другие — предметны и сосредоточены на конкретных объектах или существах. Антологии второй категории чаще оказываются неудачными: сложно собрать много достойных рассказов, посвящённых, к примеру, котам или разумным мечам. «Книга драконов», увы, исключением из правила не стала, хотя Джек Данн и Гарднер Дозуа смогли привлечь к участию в ней немало известных писателей.

Среди безусловных удач — «Невеста драгамана» Энди Дункана, пожалуй, лучший рассказ сборника. Оригинальнейшая вещица, добрая, атмосферная, основанная, с одной стороны, на фольклоре, а с другой — на событиях 30-х годов прошлого века. Высший класс.

Лишь слегка ей уступают рассказы Тэда Уильямса, Питера Бигля, а также неизвестного у нас Брюса Ковилла. Довольно неплохи на общем фоне «Вици» Наоми Новик, «Что, задолбали драконы?» Кейдж Бейкер и «Зима — имя войны» Танит Ли. Беда лишь в том, что для последних двух авторов это — не их уровень.

Остальное... попросту ад кромешный. Кажется, что половина текстов поступила прямиком с конкурса «Мой первый рассказ», а другая половина была написана опытными авторами (Джонатаном Страудом, Гарри Тертлдавом, Дианой Уинн Джонс...) в не лучшие их годы. Всё усугубляет ужасный перевод. Фразы наподобие «виднелась лужа стоячей воды, тошнотворно-тёмная с виду», «теперь, если кто-нибудь вздумает подкрадываться к нему в ночи, он должен был непременно услышать» или «я обнаружила, что плотски желаю его» напоминают самопальные переводы начала девяностых, а не работу действительно талантливой писательницы.

Итог: Решайте сами, стоит ли ради нескольких хороших рассказов покупать этот увесистый том. Надеюсь, что следующие книги серии будут намного лучше по составу и переведены более качественно.

Похожие произведения

тематическая антология «Зомби»

тематическая антология «Вампиры»

Присутствуют

Отсутствуют

  • разнокалиберные драконы
  • инфантилизм
  • посредственный перевод
  • зомби
  • инопланетяне
  • редакторская работа
Оценка МФ
6
Комментарии к рецензии
Для написания комментария к статье необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на форуме, после чего - перейти на сайт
Новый номер
В ПРОДАЖЕ С
24 ноября 2015
ноябрь октябрь
МФ Опрос
[последний опрос] Что вы делаете на этом старом сайте?
наши издания

Mobi.ru - экспертный сайт о цифровой технике
www.Mobi.ru

Сайт журнала «Мир фантастики» — крупнейшего периодического издания в России, посвященного фэнтези и фантастике во всех проявлениях.

© 1997-2013 ООО «Игромедиа».
Воспроизведение материалов с данного сайта возможно с разрешения редакции Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768.
Поиск Войти Зарегистрироваться