Google+
SOVIET ELECTRO МИРЫ. FALLOUT БУЛЫЧЁВ МУЛЬТ MASS EFFECT
Версия для печатирецензии: «Стимпанк»

Пол Ди Филиппо «Стимпанк»

Оригинальное название: The Steampunk Trilogy * Литературная игра, «антистимпанк», мистика, альтернативная история * Вид книги: Авторский сборник * Пер.: Анна Комаринец, Ирина Гурова * Издательства: АСТ, Транзиткнига * Выход:  2006 * Серия: Альтернатива. Фантастика

Di Filippo vulgaris

Перед нами уже третья переведенная на русский книга язвительного, крайне неполиткорректного американца Пола Ди Филиппо. И если в «Потерянных страницах» (1998) его героями стали известные писатели-фантасты, то в «Стимпанковской трилогии» (1995) основной удар приняли на себя известные люди рубежа 19—20 веков: Герман Мелвилл, Говард Ф. Лавкрафт, Жорж Кювье... Перед нами этакий капустник для своих: многие из шуток автора становятся понятными только лишь благодаря примечаниям переводчиц, — да и все ли?

По сути, сборник — этакий «антистимпанк»: здесь высмеяны и эпоха, и некоторые жанровые клише. Скажем, в первой повести интрига основана на бегстве королевы Виктории. Чтобы предотвратить скандал, на трон временно возводят ее двойника — выведенную молодым ученым смесь тритонихи и человека. Псевдо-королева безволоса, но в остальном — точная копия Виктории. Ах да, еще она питается только мухами и очень несдержанна в сексуальном плане!..

Главный герой второй повести — заносчивый зоолог Луи Агассис. Он отвергает теорию эволюции и свято ненавидит негров, считая их животными. И, по закону подлости, ему придется сотрудничать с бушменкой Дотти и ее белым (!) супругом, чтобы найти некий могущественный талисман (крайне непристойный!).

В третьей повести два знаменитых поэта, Эмили Дикинсон и Уолт Уитмен, отправляются в потусторонний мир... или просто в мир иной? Пожалуй, это самая неудачная повесть цикла — по сути, рассказ-переросток.

Интересно, что для каждой повести Ди Филиппо подбирает свою манеру изложения. Скажем, в истории об Агассисе, используя сравнения с теми или иными животными, обязательно дает в скобках их латинские названия.

Итог: обычный Ди Филиппо (см. заголовок рецензии): позабавит одних и оставит в недоумении, раздражении других.

Цитаты

Перевод... э-э-э... скажем так, обычен для данной серии: «бонтон оказывает внимание де Малле», «в дверь кабинета загремел стук», «впиваясь мужскими пальцами ног в почву», «...и распахнула ставни открытого окна, чтобы подкрепиться взглядом на свой изукрашенный пчелами сад...»

СЮЖЕТ:    СЮЖЕТ: 7/10
МИР:    МИР: 7/10
ПЕРСОНАЖИ:    ПЕРСОНАЖИ: 7/10
СТИЛЬ:    СТИЛЬ: 7/10
КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ:    КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ: 6/10
ПЕРЕВОД:    ПЕРЕВОД: 6/10
Оценка МФ
7
Комментарии к рецензии
Для написания комментария к статье необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на форуме, после чего - перейти на сайт
Новый номер
В ПРОДАЖЕ С
24 ноября 2015
ноябрь октябрь
МФ Опрос
[последний опрос] Что вы делаете на этом старом сайте?
наши издания

Mobi.ru - экспертный сайт о цифровой технике
www.Mobi.ru

Сайт журнала «Мир фантастики» — крупнейшего периодического издания в России, посвященного фэнтези и фантастике во всех проявлениях.

© 1997-2013 ООО «Игромедиа».
Воспроизведение материалов с данного сайта возможно с разрешения редакции Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768.
Поиск Войти Зарегистрироваться